1
00:00:04,643 --> 00:00:07,730
¿Cómo será el final?
del mundo venga sobre nosotros?
2
00:00:07,813 --> 00:00:09,398
es algo que tengo
siempre me pregunté acerca de
3
00:00:09,481 --> 00:00:11,817
desde que era niño...
4
00:00:11,942 --> 00:00:14,445
Bueno, llegó sin
advertencia,
5
00:00:14,528 --> 00:00:17,448
en cierto modo nadie
podría haber imaginado.
6
00:00:17,531 --> 00:00:21,368
Hace unos 4 años,
un hombre llamado Dr. Skinner,
7
00:00:21,452 --> 00:00:24,413
una de las mentes más brillantes
desde Einstein,
8
00:00:24,496 --> 00:00:28,751
desarrolló un milagro
analgésico conocido como "Hapna".
9
00:00:28,834 --> 00:00:31,920
ya que era barato
y no tuvo efectos secundarios
10
00:00:32,004 --> 00:00:33,714
dominó el mercado
al instante
11
00:00:33,797 --> 00:00:37,634
y el mundo se volvió
un país de las maravillas lleno de Hapna.
12
00:00:37,760 --> 00:00:41,221
Dijeron que liberó a la gente.
de todo sufrimiento
13
00:00:41,305 --> 00:00:42,473
e incluso fue celebrado como--
14
00:00:42,598 --> 00:00:45,684
"la droga que
podría salvar el mundo."
15
00:00:45,809 --> 00:00:47,644
Luego, hace 3 años,
16
00:00:47,728 --> 00:00:51,690
Dr. Skinner
desapareció sin dejar rastro...
17
00:00:51,815 --> 00:00:53,567
Y como resultó...
18
00:00:53,650 --> 00:00:58,197
Hapna era una gran trampa.
que nos impuso a todos.
19
00:01:10,584 --> 00:01:12,377
Oye, ponme algo de música.
20
00:01:12,503 --> 00:01:14,671
¿Qué tipo de música?
¿te gustaría?
21
00:01:14,755 --> 00:01:16,256
¿Qué tal algo...?
22
00:01:16,340 --> 00:01:19,718
con la vibra de un hombre que vende
su alma al diablo...
23
00:01:19,843 --> 00:01:21,011
en esa línea.
24
00:01:21,136 --> 00:01:23,097
Eso es lo que quiero oír.
25
00:01:24,640 --> 00:01:29,770
♪ Viene la oscuridad
como un fuego ♪
26
00:01:31,105 --> 00:01:36,527
♪ Envuelto en la guerra,
muerte y deseo ♪
27
00:01:36,610 --> 00:01:42,866
♪ Acurrucado dentro de mi nombre,
mi padre de la mañana ♪
28
00:01:42,950 --> 00:01:49,331
♪ Me diste todo mi,
mi corazón deseaba ♪
29
00:01:50,165 --> 00:01:53,127
♪ me vuelvo hacia atrás ♪
30
00:01:53,210 --> 00:01:57,714
♪ Estoy perdido ahora ♪
31
00:01:57,840 --> 00:02:00,259
♪ Están soltándose ♪
32
00:02:00,384 --> 00:02:03,428
♪ Hemos hecho un voto ♪
33
00:02:03,554 --> 00:02:08,142
♪ El sol saldrá ♪
34
00:02:08,225 --> 00:02:11,645
♪ Estamos perdidos ♪
35
00:02:11,728 --> 00:02:14,648
♪ Por favor no me falles ahora ♪
36
00:02:14,731 --> 00:02:18,819
Axel Gilberto.
Tienes una visita.
37
00:02:22,823 --> 00:02:23,907
¿Para mí?
38
00:02:28,370 --> 00:02:31,165
Tienes 10 minutos.
¿Aclaramos?
39
00:02:31,248 --> 00:02:34,251
Sí...
Eso debería ser suficiente.
40
00:02:36,003 --> 00:02:37,421
Ah, hombre, genial...
41
00:02:38,964 --> 00:02:41,133
Lo siento...
¿Nos hemos conocido antes?
42
00:02:41,258 --> 00:02:43,427
Este es nuestro
primer encuentro...
43
00:02:43,510 --> 00:02:45,262
Somos completos extraños.
44
00:02:45,387 --> 00:02:46,930
Cada extraño
¿Quién me ha visitado alguna vez?
45
00:02:47,055 --> 00:02:50,642
normalmente resulta ser
ya sea un abogado o un sicario.
46
00:02:50,767 --> 00:02:51,727
Supongo...
47
00:02:51,810 --> 00:02:54,021
podrías decir eso
Soy un poco de ambos.
48
00:02:54,104 --> 00:02:54,980
¿Eh?
49
00:02:55,105 --> 00:02:56,481
Mi nombre es Hersch.
50
00:02:56,607 --> 00:02:59,359
He venido aquí hoy
para pedirte un favor.
51
00:02:59,443 --> 00:03:01,528
Y dependiendo de
como respondes...
52
00:03:01,612 --> 00:03:04,615
podría liberarte
de tu situación actual.
53
00:03:04,740 --> 00:03:06,825
Libérame... ¿en serio?
54
00:03:06,950 --> 00:03:09,578
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto tiempo estoy sirviendo?
55
00:03:09,661 --> 00:03:13,790
888 años.
Múltiples cadenas perpetuas.
56
00:03:13,916 --> 00:03:16,501
lo se todo
hay que saber de ti.
57
00:03:16,627 --> 00:03:18,754
Tu lugar de nacimiento,
historial laboral,
58
00:03:18,837 --> 00:03:21,381
historial médico, talla de calzado,
lo que sea.
59
00:03:21,465 --> 00:03:24,801
Qué lindo... Qué honor.
Entonces, ¿cuál es ese favor tuyo?
60
00:03:24,927 --> 00:03:25,802
¿Has oído hablar de Hapna?
61
00:03:25,928 --> 00:03:27,262
Por supuesto que sí.
62
00:03:27,346 --> 00:03:28,972
ha sido todo el
rabia por aquí.
63
00:03:29,056 --> 00:03:30,474
¿Y el anuncio del Dr. Skinner?
64
00:03:30,557 --> 00:03:32,142
No he oído nada...
65
00:03:32,267 --> 00:03:34,478
Déjame mostrarte.
Este clip acaba de ser publicado.
66
00:03:34,561 --> 00:03:36,772
a todas las plataformas de vídeo
alrededor del mundo.
67
00:03:36,855 --> 00:03:39,149
Después de desaparecer
de la faz de la Tierra,
68
00:03:39,274 --> 00:03:42,986
Dr. Skinner
ha hecho su regreso.
69
00:03:43,070 --> 00:03:44,321
Si te encuentras...
70
00:03:44,446 --> 00:03:46,615
incapaz de sentir
cualquier tipo de dolor,
71
00:03:46,698 --> 00:03:50,077
entonces eso no es diferente
de estar muerto.
72
00:03:50,160 --> 00:03:51,328
Aunque es desafortunado,
73
00:03:51,453 --> 00:03:53,455
debido a su dependencia
en Hapna,
74
00:03:53,538 --> 00:03:55,374
la humanidad tal como la conocemos
está muerto.
75
00:03:55,499 --> 00:03:57,626
Además nos hemos obsesionado...
76
00:03:57,709 --> 00:04:00,462
sobre ganancias a corto plazo
en una batalla sin fin...
77
00:04:00,545 --> 00:04:01,964
contra nuestro prójimo...
78
00:04:02,047 --> 00:04:04,299
Esta lucha
ha destruido irreparablemente
79
00:04:04,383 --> 00:04:05,842
el medio ambiente de nuestro planeta.
80
00:04:05,968 --> 00:04:08,845
Tomar la vida de innumerables
personas en el proceso.
81
00:04:08,971 --> 00:04:10,180
Y así, como científico,
82
00:04:10,305 --> 00:04:12,391
Me veo obligado a venir
a esta conclusión...
83
00:04:12,516 --> 00:04:14,851
Esa es la verdadera naturaleza
de la raza humana.
84
00:04:14,935 --> 00:04:16,478
De ninguna manera...
85
00:04:16,561 --> 00:04:19,523
¿Podemos permitir este mal?
¿Continuar?
86
00:04:19,648 --> 00:04:21,149
¿No deberíamos nosotros, la raza humana...?
87
00:04:21,233 --> 00:04:24,569
responsabilizarse y afrontar
castigo por nuestros pecados?
88
00:04:24,695 --> 00:04:26,488
De hecho,
89
00:04:26,571 --> 00:04:29,366
No desarrollé Hapna
actuar como un simple analgésico.
90
00:04:29,491 --> 00:04:31,868
Lo diseñé para
permanecer en el cuerpo.
91
00:04:31,952 --> 00:04:34,788
Tres años después de la ingestión,
Hapna mutará...
92
00:04:34,871 --> 00:04:37,457
matar a todos esos
quienes lo han tomado.
93
00:04:37,541 --> 00:04:39,042
Ahora aquí viene...
94
00:04:39,167 --> 00:04:41,461
Es imposible
para que Hapna sea neutralizada
95
00:04:41,545 --> 00:04:43,672
o purgado
del torrente sanguíneo.
96
00:04:43,755 --> 00:04:46,717
No tengo intención
de jugar a ser Dios.
97
00:04:46,800 --> 00:04:49,970
Tampoco tengo la intención de hacerlo unilateralmente.
decide cuál será el destino
98
00:04:50,053 --> 00:04:52,180
de la humanidad lo será.
99
00:04:52,264 --> 00:04:53,473
Todo lo que estoy haciendo
100
00:04:53,557 --> 00:04:56,184
está sirviendo como
Séptimo trompetista.
101
00:04:56,268 --> 00:04:57,561
Tienes que estar bromeando.
102
00:04:57,686 --> 00:04:59,354
Calculo en 30 días...
103
00:04:59,438 --> 00:05:01,982
Los primeros usuarios
de Hapna morirá.
104
00:05:02,065 --> 00:05:05,319
Pero todos deberían saberlo.
que actualmente tengo la cura.
105
00:05:05,402 --> 00:05:06,820
Tienes 30 días.
106
00:05:06,903 --> 00:05:09,031
Si alguien puede encontrarme
dentro de ese tiempo,
107
00:05:09,114 --> 00:05:10,532
entonces la humanidad sobrevivirá.
108
00:05:10,615 --> 00:05:11,908
¡Sabes a qué me refiero!
109
00:05:12,034 --> 00:05:13,493
- Disculpe... ¡Enseña!
- Lo estoy viendo ahora mismo.
110
00:05:13,577 --> 00:05:15,412
- ¿Sí?
- Perdón por interrumpir.
111
00:05:15,495 --> 00:05:16,621
Pero me voy a casa.
112
00:05:16,747 --> 00:05:18,457
Y no creo
Alguna vez volveré.
113
00:05:18,582 --> 00:05:20,125
Está bien, pero ¿por qué?
114
00:05:20,250 --> 00:05:21,752
Con lo que está pasando...
115
00:05:21,835 --> 00:05:24,588
no tiene sentido
en venir a la escuela más.
116
00:05:24,713 --> 00:05:28,633
Si somos una raza
vale la pena salvarlos o no...
117
00:05:28,759 --> 00:05:32,846
es algo que dejo
para que todos ustedes decidan.
118
00:05:33,889 --> 00:05:35,390
En el pasado,
119
00:05:35,474 --> 00:05:37,851
El Dr. Skinner buscó la paz
e igualdad para todos.
120
00:05:37,934 --> 00:05:40,645
La gente pensaba que el hombre
Era un verdadero santo.
121
00:05:40,771 --> 00:05:42,689
Y ahora que ha regresado,
122
00:05:42,773 --> 00:05:45,400
debes pensar que se ha convertido
en el diablo.
123
00:05:47,778 --> 00:05:49,654
Quiero que me ayudes a encontrarlo.
124
00:05:49,780 --> 00:05:53,533
ese es el favor
Vine aquí para preguntarte.
125
00:05:53,617 --> 00:05:55,535
Se acabó tu tiempo.
126
00:05:57,996 --> 00:06:01,083
entonces lo sabes todo
sobre mi, ¿eh?
127
00:06:01,708 --> 00:06:02,751
Sí.
128
00:06:02,834 --> 00:06:04,669
Entonces ya debes saberlo...
129
00:06:04,795 --> 00:06:06,963
Tengo una mala costumbre...
130
00:06:07,089 --> 00:06:08,465
Me escapo de las prisiones.
131
00:06:08,548 --> 00:06:09,800
Date prisa.
132
00:06:09,883 --> 00:06:12,427
Oye, oficial, ¿por qué tanta prisa?
133
00:06:12,511 --> 00:06:13,970
¡Cuídate!
134
00:06:15,680 --> 00:06:17,641
¡Ay!
135
00:06:17,766 --> 00:06:18,975
¡Oh!
136
00:06:21,144 --> 00:06:23,480
Cálmate... Que nadie se mueva.
137
00:06:25,816 --> 00:06:27,818
Eh...
138
00:06:27,943 --> 00:06:29,653
¿Me importaría?
¿quitarse estas cosas?
139
00:06:48,213 --> 00:06:49,965
¡Mantenlo ahí!
140
00:06:50,340 --> 00:06:51,341
¡Ey!
141
00:06:57,806 --> 00:06:59,558
¡Ah!
142
00:07:07,065 --> 00:07:09,985
¡Huyó al tercer piso!
¡Después de él!
143
00:07:17,075 --> 00:07:18,994
¿Eh?
144
00:07:30,797 --> 00:07:32,132
¿Eh?
145
00:07:50,317 --> 00:07:53,069
¡Oye, amigo!
¡Déjame salir también!
146
00:07:53,195 --> 00:07:54,279
¡Pequeña mierda estúpida!
147
00:08:45,163 --> 00:08:46,414
¿Sí?
148
00:08:46,498 --> 00:08:47,874
Él acaba de estallar
de la prisión.
149
00:08:47,958 --> 00:08:50,544
Trae el auto
inmediatamente.
150
00:08:50,627 --> 00:08:52,170
Simplemente se fue volando.
151
00:08:52,295 --> 00:08:54,089
Como un pájaro que
fue liberado de su jaula.
152
00:08:54,172 --> 00:08:56,466
Entendido eso.
153
00:09:01,763 --> 00:09:03,139
¡Hola, Leland!
154
00:09:03,223 --> 00:09:04,516
Hola, Chris.
155
00:09:04,641 --> 00:09:05,725
¿Sorber?
156
00:09:05,809 --> 00:09:07,727
Parece el de alguien
de buen humor.
157
00:09:07,811 --> 00:09:10,146
- ¿De verdad lo hago?
- Totalmente.
158
00:09:10,230 --> 00:09:13,650
¿La humanidad está condenada?
¿Realmente te hace tan feliz?
159
00:09:13,775 --> 00:09:15,735
No, no es por eso.
160
00:09:15,819 --> 00:09:17,153
Entonces ¿qué es?
161
00:09:17,279 --> 00:09:18,405
Es solo...
162
00:09:18,488 --> 00:09:19,698
ya sabes, me he dado cuenta
163
00:09:19,823 --> 00:09:21,157
que yo no
tengo que forzarme
164
00:09:21,283 --> 00:09:22,659
ir más a la escuela.
165
00:09:22,784 --> 00:09:24,411
¿Sabes a qué me refiero?
166
00:09:24,494 --> 00:09:25,829
¡Eres un niño!
167
00:09:25,912 --> 00:09:27,372
¡Ah!
168
00:09:27,497 --> 00:09:29,791
¿Qué dije?
- ¡Oh, mira, un gatito-gato!
169
00:09:29,874 --> 00:09:30,834
¡Ay, es tan lindo!
170
00:09:30,959 --> 00:09:32,961
Ah...
171
00:09:33,044 --> 00:09:34,713
No tan lindo...
172
00:09:37,591 --> 00:09:38,675
Elaina.
173
00:09:38,800 --> 00:09:41,469
Manténgase al tanto de todo
Comunicaciones policiales.
174
00:09:41,553 --> 00:09:43,054
Entendido.
175
00:09:43,179 --> 00:09:44,639
Maldita sea...
176
00:09:44,723 --> 00:09:46,308
Increíble.
177
00:09:46,391 --> 00:09:47,934
Qué dolor en el trasero.
178
00:09:48,018 --> 00:09:49,436
En este punto,
él ya podría haberlo hecho
179
00:09:49,519 --> 00:09:51,271
sido asesinado a tiros por la policía.
180
00:09:51,354 --> 00:09:53,815
Eso es muy improbable.
181
00:09:53,898 --> 00:09:55,859
Él no es ese tipo de hombre.
182
00:09:55,984 --> 00:09:59,946
parece la policia
Tampoco lo he encontrado todavía.
183
00:10:00,030 --> 00:10:02,991
Comprendido.
Simplemente sigue monitoreándolos.
184
00:10:18,048 --> 00:10:19,716
Tenemos noticias de última hora.
185
00:10:19,799 --> 00:10:21,468
Después del profesor Skinner
declaración impactante
186
00:10:21,551 --> 00:10:24,220
hoy temprano, varias ciudades
han descendido al caos.
187
00:10:24,346 --> 00:10:26,931
Han estallado disturbios totales
en algunos lugares,
188
00:10:27,057 --> 00:10:29,059
mientras que en otros lugares,
la gente ha comenzado a encender
189
00:10:29,142 --> 00:10:31,645
empresas farmacéuticas
en llamas.
190
00:10:36,358 --> 00:10:37,734
Mis conciudadanos...
191
00:10:37,817 --> 00:10:39,986
Los necesito a todos
por favor mantenga la calma.
192
00:10:40,070 --> 00:10:42,864
Ya nos hemos reunido
un equipo de expertos.
193
00:10:42,947 --> 00:10:45,075
Están haciendo todo
ellos pueden
194
00:10:45,200 --> 00:10:47,243
desarrollar una cura para Hapna.
195
00:10:50,622 --> 00:10:51,873
Sólo puedo suponer que
196
00:10:51,956 --> 00:10:53,416
Profesor Skinner
ha perdido la cabeza.
197
00:10:53,500 --> 00:10:56,753
No tengo idea de por qué
él haría algo como esto.
198
00:10:56,878 --> 00:10:58,588
¿Es realmente cierto?
que toda la gente
199
00:10:58,672 --> 00:11:00,382
¿Quién ha tomado Hapna?
¿No se puede salvar?
200
00:11:00,465 --> 00:11:02,300
Quiero decir, el gobierno parece
a eso creo que es posible
201
00:11:02,425 --> 00:11:04,094
para que su gente haga una cura.
202
00:11:04,177 --> 00:11:07,055
Treinta días no es tiempo suficiente,
Tengo miedo.
203
00:11:07,138 --> 00:11:08,973
Incluso si se pudiera lograr una cura,
204
00:11:09,099 --> 00:11:12,519
es probable que nadie lo esté
dejado vivo cuando esté disponible.
205
00:11:12,602 --> 00:11:13,978
tras la estela
del vídeo de Skinner,
206
00:11:14,104 --> 00:11:15,605
compañías farmacéuticas
han terminado
207
00:11:15,689 --> 00:11:17,774
todas las ventas de Hapna
en todos los ámbitos.
208
00:11:17,899 --> 00:11:20,777
Además, las empresas tienen
emitió un retiro de emergencia.
209
00:11:20,902 --> 00:11:22,445
Todos los productos todavía
en los estantes
210
00:11:22,529 --> 00:11:23,988
debe ser retirado inmediatamente.
211
00:11:24,114 --> 00:11:27,701
El fin está cerca como Satanás
¡Llama Armagedón!
212
00:11:27,784 --> 00:11:29,953
Debemos llegar a un acuerdo
con nuestro destino
213
00:11:30,078 --> 00:11:31,454
¡ya que no hay forma de detenerlo!
214
00:11:31,579 --> 00:11:33,623
Un colapso histórico
fue reportado
215
00:11:33,707 --> 00:11:37,335
en la Bolsa de Nueva York
con el Dow Jones cayendo
216
00:11:37,460 --> 00:11:38,962
a sus cifras más bajas jamás registradas.
217
00:11:39,087 --> 00:11:42,757
Este accidente eclipsa
Incluso el infame Lunes Negro.
218
00:11:51,182 --> 00:11:52,809
¡Oye, estás ahí!
219
00:11:52,934 --> 00:11:54,185
¿Qué pasa con el atuendo?
220
00:11:54,310 --> 00:11:56,563
- Eh--
- ¿Es ese traje de prisionero?
221
00:11:56,646 --> 00:11:58,398
algún tipo de tendencia de moda
o que?
222
00:11:58,481 --> 00:12:00,108
Sí, seguro que lo es...
223
00:12:00,191 --> 00:12:02,986
O eso, o tal vez tú
realmente eres un fugitivo de prisión...
224
00:12:03,111 --> 00:12:04,738
Ah, hombre, me tienes...
225
00:12:04,821 --> 00:12:06,990
Bueno, supongo que
Sería ridículo.
226
00:12:07,115 --> 00:12:08,283
Totalmente ridículo...
227
00:12:08,366 --> 00:12:10,326
¿Qué clase de idiota?
¿sería tan estúpido?
228
00:12:12,662 --> 00:12:14,664
De todos modos, la gente
han estado alborotándose,
229
00:12:14,789 --> 00:12:15,874
así que no andes deambulando.
230
00:12:15,999 --> 00:12:17,333
¡Gracias, oficial!
231
00:12:17,459 --> 00:12:18,752
¡Vuelve a casa sano y salvo!
232
00:12:18,835 --> 00:12:21,004
¿Mmm?
233
00:12:21,087 --> 00:12:22,464
Atención a todas las unidades--
234
00:12:22,547 --> 00:12:24,507
Un fugitivo de Northport
Centro correccional
235
00:12:24,632 --> 00:12:26,050
ha huido a la ciudad.
236
00:12:26,176 --> 00:12:27,510
- ¡Ah!
- El nombre del sospechoso...
237
00:12:27,635 --> 00:12:30,180
Axel Gilberto--23 años...
238
00:12:30,263 --> 00:12:32,265
Reenviar una imagen
para ti ahora.
239
00:12:32,348 --> 00:12:33,349
¡Ay, ese hijo de...!
240
00:12:45,320 --> 00:12:45,904
Mierda...
241
00:12:58,500 --> 00:12:59,709
Ya veo...
242
00:12:59,793 --> 00:13:01,669
Parece que las cosas estan
moviéndose aún más rápido
243
00:13:01,753 --> 00:13:03,713
de lo que habíamos previsto originalmente.
244
00:13:03,797 --> 00:13:05,548
Sin mencionar,
sin duda se moverán
245
00:13:05,632 --> 00:13:07,175
destruir toda evidencia
246
00:13:07,258 --> 00:13:10,053
si captan la noción
que estamos tras su pista.
247
00:13:10,178 --> 00:13:14,432
El secreto y la celeridad serán de la
suma importancia a medida que avanzamos.
248
00:13:14,557 --> 00:13:15,600
Entiendo.
249
00:13:15,725 --> 00:13:17,560
¿Cómo es el análisis?
de Hapna yendo?
250
00:13:17,685 --> 00:13:18,937
Estamos trabajando en ello
251
00:13:19,062 --> 00:13:21,314
pero está demostrando ser
un desafío difícil.
252
00:13:21,397 --> 00:13:24,567
este es un trabajo
de arte creado por un genio.
253
00:13:24,651 --> 00:13:27,237
Desarrollando una cura
en tan poco tiempo,
254
00:13:27,320 --> 00:13:28,822
será casi imposible.
255
00:13:28,905 --> 00:13:30,031
Estoy de acuerdo.
256
00:13:30,114 --> 00:13:31,199
Suena como
estamos en el punto
257
00:13:31,282 --> 00:13:32,617
donde la única opción viable
258
00:13:32,742 --> 00:13:34,077
está encontrando al Dr. Skinner.
259
00:13:34,202 --> 00:13:35,745
Eso es correcto.
260
00:13:35,829 --> 00:13:37,413
Ese último miembro tuyo...
261
00:13:37,539 --> 00:13:38,915
¿Qué pasó con él?
262
00:13:38,998 --> 00:13:40,416
Se escapó.
263
00:13:40,500 --> 00:13:41,543
Pero no te preocupes.
264
00:13:41,626 --> 00:13:43,461
Lo encontraremos, lo prometo.
265
00:13:43,586 --> 00:13:45,004
Está bien.
266
00:13:45,088 --> 00:13:46,381
Si las cosas van demasiado lejos,
267
00:13:46,464 --> 00:13:50,176
esas personas podrían
muy bien será nuestra última esperanza.
268
00:14:14,576 --> 00:14:16,286
Axel Gilberto, prófugo.
269
00:14:16,369 --> 00:14:20,039
Deja de resistirte
y ríndete inmediatamente.
270
00:14:20,123 --> 00:14:21,291
- Ese soy yo...
- ¿Eh?
271
00:14:21,416 --> 00:14:22,917
¡Juego encendido!
272
00:14:24,043 --> 00:14:25,378
- ¡Ey!
- ¡Lo siento!
273
00:14:36,264 --> 00:14:38,558
¡Ahí va! ¡De esa manera!
274
00:15:05,001 --> 00:15:07,712
El objetivo ha sido localizado.
Está en la Estación Central.
275
00:15:07,837 --> 00:15:09,047
Entendido. Estoy en camino.
276
00:15:09,172 --> 00:15:10,673
- Espera...
- ¿Qué?
277
00:15:10,757 --> 00:15:12,675
Ahora, parece
él está corriendo a alguna parte
278
00:15:12,759 --> 00:15:14,135
muy alejado de la carretera principal.
279
00:15:14,218 --> 00:15:17,013
Está bien.
Es hora de saludar a nuestro invitado.
280
00:15:28,983 --> 00:15:32,362
¡Axel Gilberto!
¡Deténgase inmediatamente!
281
00:16:03,685 --> 00:16:05,228
¿Eh?
282
00:16:09,816 --> 00:16:10,817
Entonces, el chico simplemente bailó el vals.
283
00:16:10,900 --> 00:16:12,235
¿Directo a la estación central?
284
00:16:12,360 --> 00:16:15,613
Sí. ya era hora
él apareció.
285
00:16:22,203 --> 00:16:25,039
Elaina, ejecuta los datos y predice.
hacia dónde se dirige.
286
00:16:26,374 --> 00:16:27,542
Bueno.
287
00:16:27,625 --> 00:16:29,085
Estoy trabajando en ello ahora.
288
00:16:49,355 --> 00:16:52,358
He calculado su curso.
Reenviando ahora.
289
00:16:52,442 --> 00:16:54,694
Entendido.
Chris, ¿me copias?
290
00:16:54,777 --> 00:16:57,363
Estás a punto de recibir
algunas coordenadas.
291
00:16:57,447 --> 00:17:00,324
Dirígete allí primero.
Luego oblíguelo hacia el noroeste.
292
00:17:00,450 --> 00:17:01,826
¿Permiso para abrir fuego?
293
00:17:01,951 --> 00:17:03,578
Se ha concedido el permiso.
294
00:17:03,661 --> 00:17:04,787
¡Muchas gracias!
295
00:17:04,871 --> 00:17:06,998
Intenta no golpear a nadie
esta vez!
296
00:17:07,123 --> 00:17:09,542
¡Y no explotes nada!
297
00:17:45,328 --> 00:17:48,331
¡Axel Gilberto!
¡Deténgase inmediatamente!
298
00:17:54,504 --> 00:17:55,213
Eh...
299
00:18:25,451 --> 00:18:27,120
- Cuida mi espalda.
- ¡Lo entendiste!
300
00:18:47,515 --> 00:18:49,058
¡Congelar!
301
00:18:49,142 --> 00:18:51,477
Se acabó el espectáculo.
Levanten las manos.
302
00:18:53,813 --> 00:18:55,064
Ah, lo entiendo.
303
00:18:55,189 --> 00:18:57,358
Cortaste mi camino
para hacerme venir aquí,
304
00:18:57,441 --> 00:18:58,568
para que puedas atraparme...
305
00:18:58,693 --> 00:19:01,571
- Funcionó, ¿no?
- Sí, lo hizo.
306
00:19:01,696 --> 00:19:03,948
Pero ¿no lo hago al menos?
llegar a ver la cara del chico
307
00:19:04,073 --> 00:19:05,241
¿quién me va a matar?
308
00:19:05,366 --> 00:19:06,742
¿Puedo al menos conseguir un nombre?
309
00:19:06,868 --> 00:19:08,161
Douglas Hadine.
310
00:19:08,244 --> 00:19:10,788
Hazme un favor
y pon esto en mi lápida...
311
00:19:10,913 --> 00:19:12,290
"Aquí yace un buen hombre...
312
00:19:12,415 --> 00:19:15,209
disparo en la espalda por parte del
el cobarde Douglas Whatshisface."
313
00:19:15,293 --> 00:19:17,879
Estás intentando provocarme.
314
00:19:17,962 --> 00:19:19,422
No voy a caer en eso.
315
00:19:19,505 --> 00:19:22,425
¿Quieres atraerme hacia
Algunos combates cuerpo a cuerpo...
316
00:19:22,550 --> 00:19:24,177
Bueno, me tienes.
317
00:19:24,260 --> 00:19:26,429
Este es el final de la línea
para ti.
318
00:19:26,554 --> 00:19:29,432
Vernos como humanos
normalmente no están hechos para volar.
319
00:19:29,557 --> 00:19:32,435
Sabes que no hay diversión
en ser normal....
320
00:19:32,518 --> 00:19:34,187
¿Quieres probar esa sabiduría?
321
00:19:47,575 --> 00:19:48,576
¡¿Eh?!
322
00:20:08,638 --> 00:20:11,307
Eh... ¡Uf!
323
00:20:16,771 --> 00:20:18,814
¡Oye, señor temerario!
¡Mira aquí!
324
00:20:21,567 --> 00:20:23,819
¡Eres tan rudo! ¡Ay dios mío!
325
00:20:23,903 --> 00:20:25,279
Creo que eso fue como,
el mas asombroso
326
00:20:25,363 --> 00:20:26,614
actuación callejera
¡Lo he visto alguna vez!
327
00:20:26,697 --> 00:20:29,200
Eh, bueno...
yo estaba...
328
00:20:29,325 --> 00:20:31,077
En realidad, solo estaba
huyendo de este tipo.
329
00:20:31,160 --> 00:20:32,620
Entonces, oye.
330
00:20:32,703 --> 00:20:35,331
¿Te importaría si tomáramos
¿una selfie juntos?
331
00:20:35,414 --> 00:20:36,582
¿Ah, eh? Bueno, yo, eh...
332
00:20:36,666 --> 00:20:39,377
¡Dulce!
¡Bueno! ¿Listo?
333
00:20:39,502 --> 00:20:41,170
3, 2, 1...
334
00:20:41,254 --> 00:20:42,421
¡Sonríe!
335
00:21:28,884 --> 00:21:30,219
¿Eh?
336
00:21:30,344 --> 00:21:32,763
¿Qué diablos es esta cosa?
337
00:21:34,640 --> 00:21:35,433
¿Eh?
338
00:21:47,236 --> 00:21:48,696
¡Oh! Miren, todos...
339
00:21:48,779 --> 00:21:50,114
¡Está despierto!
340
00:21:50,239 --> 00:21:51,657
¿Quieres saber qué es una locura?
341
00:21:51,741 --> 00:21:53,993
Has estado fuera de combate
¡todo el día!
342
00:21:54,076 --> 00:21:55,703
Y como no despertaste,
343
00:21:55,786 --> 00:21:57,830
Pensábamos que estabas muerto.
344
00:21:57,913 --> 00:21:59,123
Los reconozco chicos.
345
00:21:59,248 --> 00:22:00,541
Estabas en mi sueño...
346
00:22:00,624 --> 00:22:03,169
Eso no fue un sueño.
347
00:22:03,252 --> 00:22:05,838
Finalmente nos volvemos a encontrar.
348
00:22:05,921 --> 00:22:09,925
en serio no tengo idea
¿Qué diablos está pasando aquí?
349
00:22:10,009 --> 00:22:12,261
¿Quienes son ustedes?
350
00:22:12,345 --> 00:22:15,097
Nos llamamos a nosotros mismos...
Lázaro.
351
00:22:15,181 --> 00:22:16,849
Bienvenido a bordo...
352
00:22:16,932 --> 00:22:19,226
Axel Gilberto.
353
00:22:19,310 --> 00:22:22,104
¿Eh?
354
00:22:44,960 --> 00:22:47,213
♪ yo ♪
355
00:22:47,296 --> 00:22:51,050
♪ Debo estar perdiendo la cabeza ♪
356
00:22:52,551 --> 00:22:57,264
♪ sigo intentándolo
para encontrar una salida ♪
357
00:22:57,348 --> 00:22:58,808
♪ No hay necesidad ♪
358
00:22:58,891 --> 00:23:04,105
♪ No bloqueas
la puerta ya ♪
359
00:23:07,858 --> 00:23:08,984
♪ yo ♪
360
00:23:09,110 --> 00:23:10,528
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
361
00:23:10,653 --> 00:23:13,614
♪ Sabes que nunca salgo ♪
362
00:23:13,697 --> 00:23:15,658
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
363
00:23:15,783 --> 00:23:20,121
♪ Y sabes que yo
empieza a olvidar cosas ♪
364
00:23:20,204 --> 00:23:28,003
♪ Está bien que
no eran esenciales de todos modos ♪